Thanks to one of the cyclogz users, we found that upload don’t work with the latest Garmin Communicator Plugin (version 2.7.1) on Windows machines. We are working on a fix.
Update: Please download version 2.6.4 of the plugin from http://www8.garmin.com/products/communicator/ to resolve this problem.